請用台語翻譯~


-----


真壞戒姑娘妳好:


 其實我注意妳很久了啦~ 我同事都跟我說:「喜歡就上啊!」


 但是我卻都不太敢去上妳..不對~不太敢過去給妳搭訕 因為我會怕失敗


 我知道妳在下午四點多以後 會出來幫妳媽媽顧檳榔攤


 所以雖然公司附近有7-11 但我還是都走到妳那邊去給妳買煙


 同事都笑我『有夠沒小』 還教我可以送花或寫情書給妳 讓妳感動


 但是我是男子漢啊 怎麼可以送花呢 可是我又不會寫情書 真是讓我很怨氣


 寫這一張信給妳 是要跟妳解釋今天下午我不是故意要去抱妳的啦


 那是我同事在後面推我 我往前衝才抱到妳的啦 真的~我手沒碰到妳的胸部


 雖然很柔軟很舒服 讓我很暗爽 但是我真的不是故意的 我有罵我朋友了


 還請他去吃了頓麥當勞的一號餐 我知道妳很生氣 因為妳罵我變態


 我聽了很難過 就好像..就好像..便秘一樣難過 我真的不是變態


 雖然我有時會偷看SM的VCD 但都是我朋友借我 我才看的


 可是妳可能不知道 妳罵我變態那種翻白眼的嘴臉 讓我的心跳的好快


 尤其是妳甩過頭不理我時 那種屌樣 真的是讓我被妳迷的頭暈目暗啊


 所以一回到家我就下定決心 要寫封情書來感動妳 雖然我第一次寫這種信


 但以我的才情 我相信妳看了一定會很感動吧! 但請別為我流目油喔~~


 真的不是我在臭彈的 我從來不會去追女生的 都馬是女生在倒貼我的


 上次去橋下的『茶店仔』那個阿英都馬叫我『煙投耶~』還說要給我把,


 不過我可是好男人啊 怎麼可以這樣隨便呢 絕不是因為她快五十了才拒絕的


 講真的 希望妳看到這封信以後 我如果有去給妳買煙 不要裝臭臉給我看喔


 因為這樣我會覺得妳很臭屁 這樣我就不會想追妳了 妳自己要想清楚喔!


 因為不知道怎麼叫妳 就用妳家的攤名『真壞戒』來叫妳了 不能不爽喔!


 我想 依照我同事說的 寫了這封情書 妳肯定會感動的 但不要太想我


 因為太愛哭的女生 我也不喜歡啦 如果妳真的想給我通知說妳對我有意思


 妳就在我去的時候 給我『使個目尾』這樣我就知道了 電視也都這樣演的


 好了~剛才同事阿炮找我去『茶店仔』喝酒了! 妳『較早睡較有眠喔!』


 有閒再寫這種動人的情書給妳 送給妳一條Without you的歌 浪漫一下...


 


祝妳          身體健康            百事可樂


kipp 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()